♪ Me siento tan bien esta mañana.
♪ Quiero saltar antes de mirar a mi alrededor.
♪ Sé que estoy enamorándome.
♪ Creo que es de lo que se trata la vida.
♪ Lo que tú dices que es encaprichamiento...
♪ ... se llama pasión.
♪ Sin pecado, no hay crimen...
♪ De hecho, estoy verdaderamente agradecido...
♪ Las promesas de amor parecen tan vivas.
♪ Veamos. ♪ Veamos.
INVITACION Al DIVORCIO. ♪ Veamos
♪ Llevémoslo afuera y pongámonos detrás del volante.
♪ Me apunto...
♪ para siempre.
♪ Solo no te enamores tan fácil
♪ Solo no te enamores tan fácil.
♪ No te enamores tan fuerte de todas las que conozco.
♪ Dices que eres mi maestra.
♪ Es tiempo de mi siguiente lección.
♪ He estado tratando de alcanzarte.
♪ ¿Quieres comprar mi obsesión?
♪ Veamos. ♪ Veamos.
♪ Vayamos afuera y pongámonos detrás del volante.
♪ Me apunto. ♪ Para siempre.
♪ Solo no te enamores tan fácil.
♪ No te enamores tan fuerte de todas las que conozco.
♪ Estoy tan enamorado de estar enamorado.
♪ Tengo la edad suficiente para saber que estaré bien.
♪ Si lo cancelas mi vida no se terminará.
♪ Yo mismo me encaminare a la salida. ♪ Duraré para siempre.
♪ Sé que no hay forma de liberarme.
♪ Veamos. ♪ Veamos.
♪ Vayámonos afuera y pongámonos detrás del volante.
♪ Yo me apunto
♪ Para siempre.
♪ Solo no te enamores tan fácil.
♪ Solo no te enamores tan fuerte de todas las que conozco.
Muy bien. dos bolas de matza justo como te justan.
Oh, siempre cuidando de mí. Tu...
Oiga, lo que sea para mi clienta más hermosa, ¿eh?
- Te dejare una buena propina hoy. - Oh, Leo, no tienes que hacerlo.
Gracias.
- Muchas gracias. - Mi placer.
La veo luego, amiga.
Un segundo.
- ¿Disculpe? - Un segundo.
Sabes, el aluminio no es bueno para ti.
¿Walter?
Oye, discúlpame amigo.
¿Hay algo malo con mi tenedor?
No, solo tu elección de acción del futuro.
Oh, bueno, tu futuro involucra rellenar mi café. ¿está bien?
El aluminio es estable. Es solo que no hay potencial de crecimiento.
¡Espera, espera! Aguanta un segundo. Aguanta, aguanta.
- Respáldalo. - Increíble.
Eso es exactamente lo que mi asesor dijo anoche.
Y apuesto que te cobro más de $6.95 del almuerzo especial por eso.
Si eso hizo.
Bien, si fueras ella. ¿Por qué apostarías?
Yo iría por...
Ese.
Bromeas, ¿no? Ese es nikel.
Simitek está a punto de cerrar un trato con ellos la siguiente semana.
Lo que significa que para el viernes, estos nikels van a valer millones.
¡Eso es impresionante!
Aun no has visto nada.
Mike, la mesa 57 es tuya. Necesitas algo. Ve.
Espera, espera, espera. Aguanta un segundo.
Y, um... ¿qué harás esta noche?
Quizás quieres mostrarme algo que aún no he visto.
Está bien.
Um, creo que estaré en casa...
Con mi novia...
Mi muy, muy celosa...
- Oye, camarero. - Si, casanova.
- ¡Es "Mike"! - Mike.
Mike Christian, y es muy religioso.
Sí, bueno, yo rezaría por eso.
Y muy ocupado, ¿está bien? Aun necesitan un camarero.
- Ya voy, ya voy, ya voy. - Espera, Mike.
- Esto es ridículo. - No, no, no. Señor, me disculpo.
- No, no, no. - No, lo siento.
No quiero tus disculpas. Tenemos una reunión de negocios.
- Esta en entrenamiento, por favor. - Solo está en entrenamiento, por favor.
Déjenme tomar su orden caballeros.
En entrenamiento, ¿en serio?
¿Sabes qué? Creo que no me siento muy bien. Creo que tengo que irme.
No te atrevas a quitarte esa corbata o estas...
despedido. Quédatela y limpia la mesa.
¿Cuál parece ser el problema?
Él quiere ser despedido, Sr. lipnick.
Ya ha expulsado a cuatro de nuestros clientes regulares.
Lo sé. nuestros cuatro clientes de solo café.
Esos cuatro han estado acaparando esa mesa todos los días por una semana.
Me pregunto quién tuvo huevos para echarlos.
Buen sentido del negocio, Michael. Eres mi hombre.
Gracias.
Ven aquí, hablemos.
Michael, mi nieta Delilah esta en una conferencia en la...
universidad. ¿Crees que podrías recogerla por nosotros?
Por supuesto.
Aunque es raro, al final del último siglo, el número de divorcios creció...
por varias justificables razones.
Las personas son al cólicas, adictos a drogas,
abusivos físicamente con sus cónyuges o hijos...
Estas son situaciones donde la separación...
es a menudo lo mejor para los involucrados.
Pero el divorcio y su aceptación han cambiado con el tiempo.
En su boda, las parejas a menudo aun dicen, "hasta que...
la muerte nos separe," pero conforme el tiempo pasa,
la atracción inicial a menudo se desvanece.
La pareja perfecta de pronto es una persona normal con fallas humanas.
Recurrentes argumentos, atracción hacia compañeros de trabajo, o...
un simple aburrimiento puede guiar a irreconciliables diferencias.
El divorcio es una perezosa forma de salirse.
El divorcio es un atajo a una solución.
Despierta abuela. Es el siglo 21. Así son las cosas ahora.
¿Qué hay de los niños?
¿Qué nuestro futuro no depende de ellos?
El divorcio puede tener un efecto devastador en...
un niño, como mis sujetos de prueba atestiguan.
Yo personalmente puedo atestiguar esto porque vengo de una familia rota.
Fui criada por mis abuelo, y no es que ellos...
no cuidaran de mi, porque lo hicieron,
Pero aun así desearía que mis padres hubieran estado ahí también.
¿Y tú solución?
Tómenlo en serio. El matrimonio es trabajo.
EL matrimonio es de por vida. Si tu voluntariamente...
estas ejerciendo ese compromiso, tienes que...
estar preparado para estrechar las distancias.
Disculpe, um, ¿es usted edil en sociología o edil en fantasía?
Lo hace sonar como una sentencia a cárcel sin libertad condicional.
Mira, amigo, no tienes de que preocuparte. Por lo que parece, el...
único compromiso de por vida te tendrás es con tu mano derecha.
Mierda. Gracias.
Eso, um, eso es todo. Se acabó.
Gracias a dios.
- Cariño, más despacio. Trabaje en esa tesis por tres años.
¡Entreviste a cientos de parejas, y todo lo que se necesito fue un...!
¡par de idiotas en la audiencia para hacer que todo pareciera una broma!
Y tu pareces no tener ninguna opinión al respecto.
Bueno si he aprendido algo de ti, en cuanto tener la boca cerrada.
Bien, entonces, seamos honestos.
Puedo manejarlo. Dime la verdad.
- ¿La verdad? - Sí.
Bueno, creo que algunos de esos chicos tienen...
Puntos muy válidos.
¿Porqué no solo lo admites? ¡No respetas mi investigación académica!
No es solo que cientos de estos libros reuniendo polvo no cambiaran...
nada. El mundo continua como si no hubieran sido escritos.
Sí, pero entre ellos, uno tiene la fórmula para la electricidad.
¿La tienen?
¿Porque el mío no puede ser uno de ellos?
Si solo pudiera cambiar una mente, todo valdría la pena.
¿Por qué pierdo el tiempo hablando contigo? ¿Por qué le...
importarían estas cosas alguien que dejo la universidad?
Oye, soy un orgulloso desertor, ¿de acuerdo?
La universidad es un desperdicio de tiempo.
Cuatro, cinco, seis años de interminables caminos secundarios e inútiles desvíos.
Mi teoría en la vida es simple, atajos.
Atajos.
¿Sabes qué? Este ha sido demasiado debate académico por un día.
Lo siento, Mike, ¿está bien? Acabo de tener un muy mal día.
¿Qué tal unas margaritas en el deck bar?
¿Y luego que tal un masaje por las
manos... expertas del granjero de Kansas?
Si el cliente no esta completamente satisfecho,
puede regresar el masaje al masajeador.
Gracias a Dios.
Hola, nena.
- Hola, cariño. - ¿Cómo estás? Cansada.
- Hola. - Hola. Mira lo que te traje.
Oh, que dulce, pero estoy toda asquerosa por el restaurante.
Deberás quiero ir a darme una ducha.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, ¿cuál es la prisa, huh?
Esta es una hermosa tarde, ¿eh?
Es Los Ángeles. Todas son tardes hermosas.
Sí, pero, um, esta es una tarde especialmente...
romántica, ¿no? Clara
No mucho porque estamos junto a la basura, y el de...
la basura olvido detenerse en nuestra calle otra vez.
Así que, escucha, voy a tomar una ducha, y entonces...
quizás pueda reunir un poco de romance para ti.
Espera. ¿Cuál es la prisa?
¡Tengo que irme! Estoy asquerosa.
Diantres.
Amigo, no tienes que irte. Solo no me pongas de perro vigía, ¿de acuerdo?
Sí. Digo, eres más que bienvenido a quedarte con nosotros...
cuando quieras. Tú y Scotty se conocen desde el nacimiento.
Yo solo entré en sus vidas hace más o menos un año.
Irrumpir en mi privacidad no fue de buen rollo.
Lo sé, lo siento, pero, no puedes irrumpir y...
esperar volverte uno de ellos en seis meses.
¿"Uno de ellos"? ¿"Ellos"? ¿Qué significa eso? ¿En serio?
Dylan y yo estamos enamorados.
¿Está bien? ¿Por qué están tan preocupados por esto ahora?
Amigo, ella es la que te consiguió el trabajo en Lipnick, ¿recuerdas?
Ella no solo no quiere ser despedida cuando la...
mierda cristiana golpe a los seguidores judíos.
No, no, no estoy preocupada por eso. Soy una camarera fenomenal, pero...
estoy preocupada por ti.
Si realmente estas considerando casarte con...
Dylan, solo te diría que lo pienses dos veces.
Sus abuelos son de la vieja escuela. Y son súper, súper religiosos.
¿Y? Mi padres son súper religiosos y no les...
importa si me caso con una chica judía.
Mike, ¿estás seguro? Porque creciste en Punkton, kansas, y dudo que alguien...
pudiera distinguir a un judío de un amish. ¿Recuerdas el pelo facial?
Si tienes cabello facial, eres un alienígena...
del espacio exterior. Historia verdadera.
Scotty, no puedes hacerme cambiar de parecer en esto, ¿de acuerdo? Ella es...
Ella está hecha solo para mí.
Ella está hecha para ti. ¿Qué le sucedió al Mike que solía conocer, huh?
¿Al que solo llevaba a las hijas de los más ricos al baile de graduación?
¿Dónde está el? ¿puedo verlo?
- Sí. - Lo extraño.
¿Y qué paso con el corredor de la bolsa de valores que ni siquiera...?
¿invitaba a una mujer a tomar un café sin mirar su perfil primero?
Maduro. Se enamoró.
Además el no subestima el potencial de este...
restaurante. Estamos cerca de franquerizar esto.
Oh, oh, oh, está bien, ya veo. Pensé que el amigo estaba...
enamorado de la señorita, no del restaurante.
El amigo estaba enamorado de la señorita no del...
restaurante. ♪ boop ba-da-doop, ba-da-doop
El amigo estaba enamorado de la señorita no del...
restaurante. ♪ boop ba-da-doop, ba-da-doop
¡Scotty, no seas un idiota!
Además estoy pensando en Paul y Elaine en todo esto.
¿Cómo pueden decirle que no a un tipo que esta...?
¿a punto de revolucionar su negocios familiar?
¿El negocio familiar? Tendrías que morir y renacer...
judío para que ellos te consideraran en la familia.
¡Ooy! ¡Por favor! ¡Puedo ser tan judío como quieren que sea!
- Solo espera hasta que veas a Jeremy. - ¿Quién?
- ¿El de la bicicleta?
Si, los Lipnicks babean totalmente por él.
Él es heterosexual como el maldito "violinista en el tejado."
Y ahora que está de vuelta en la ciudad, van a tratar de juntarlo con Dylan.
Solo espera y veras.
Cariño, necesitamos más azúcar.
Lo sé. Y se nos acabaron las manzanas orneadas.
- Oh, pensé que teníamos demasiadas. - No, no las tenemos.
- ¿Qué hay del Halva? - El chocolate cubierto de halva.
Oh, me encanta. - Si, a mucha gente le gusta.
Oh, lo siento, aun no hemos abierto.
Oh, no soy un cliente. Soy de la familia.
¿Te molestaría decirme con quién estas emparentado?
Mira quién está aquí. ¡Jeremy!
¡Bubala!
¡Jeremy! ¡Bubala! ¡Paul! ¡Ooh!
¡Ooh! Bubbie Elaine.
- Es bueno verte. - Es bueno verte a ti.
Le traje estas para felicitarla por la graduación de Delilah.
- Que amable de tu parte recordarlo. - ¿Dónde está nuestra hermosa Delilah?
No está aquí ahora. Pero tu sí. Únetenos para almorzar.
Oh, tenemos comida deliciosa aquí.
Nada me gustaría más que la deliciosa lengua en whisky de centeno de la abuela.
Pero, desafortunadamente, tengo que correr.
Aunque volveré después para recoger a Delilah. Ella aun no lo sabe, pero...
tengo entradas para ver a la sinfónica en el anfiteatro de Hollywood.
- ¡Maravilloso! - ¡Fabuloso!
Michael, ¿podrías poner estas encantadoras flores en agua, por favor?
Es nuestro nuevo asistente del gerente.
Hola. Mike. Mike Christian.
Jeremy. Jeremy Jew.
- Para ya. - Si, eso es gracioso.
Uh, Christian es mi verdadero apellido, en realidad.
Bueno, Jew es el mío, también. Y su tú crees eso, tengo...
un puente en Brooklyn que me encantaría venderte.
Ya, lo entiendo. Sí. Uh, Dylan está en el dentista ahora,
y en realidad, creo que tiene planes para después.
¿En serio? Pensé que eras el asistente.
¿Qué también eres el secretario personal, también?
- No, Soy su novio. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué-qué acabas de decir?
Paul, Elaine, no quería que lo descubrieran de esta forma.
Digo, ustedes me han acogido, y me han tratado como familia.
Pero supongo que este es tan buen momento como cualquiera.
Estoy enamorado de su nieta.
¿Enamorado?
¡Estas despedido! ¡Fuera!
- Paul déjame explicarte. - ¡Fuera! - No queremos verte. Vete.
¿Qué está pasando?
Solo hay una pregunta que necesito hacerte antes de irme.
Dylan Lipnick, quiero pasar el resto de mi vida contigo. ¿Te casarías conmigo?
- ¡No! - ¡No! ¡No!
Hablo en serio.
Me estoy comprometiendo. Necesito tu respuesta. ¿Sí o no?
Oh, Dios. ¡Sí!
- ¿Sí? - ¡¿Sí? - ¡¿En serio?!
- Oh, pero. - no. - ¡Esto es un engaño!
Esas flores Jeremy las trajo para ti.
Entonces eso es lo que dirán las invitaciones...
dirán. Jeremy. Jeremi Jew
¿Sabes qué? Jeremy fue incluso tan amable...
de comprarnos funciones para un concierto.
- Sí. - Para nosotros.
- ¡No! - ¿No?
- Yes. - Delilah.
- Gracias. - Delilah quiero verte en mi cabina ya.
Vamos
Conoces a este hombre solo por unos meses,
¿y ya estás lista para casarte con él?
¿Qué sabes de él?
Sé que es un buen hombre con una brillante cabeza sobre sus hombros.
Es un hombre independiente con ambiciones y sueños.
Y me ama mucho, abuelo.
¿Qué más puedo pedir?
Jeremy espero años para que terminaras la escuela.
Al menos podrías darle una oportunidad, salir con el, algo.
No es mi tipo, abuela. Es muy...
- ¿Muy qué? - No lo sé.
- Es muy... - ¿Judío?
¿Muy Judío?
¿Cómo toda esa inútil gente en nuestra familia?
¿Cómo todas las generaciones que sufrieron...?
¿para que pudieras tener una mejor vida?
¿Cómo nosotros supongo?
Ven aquí, cariño. Escúchame.
Nunca he visto a tu abuelo tan lastimado.
Por favor, déjalo ir por un tiempo.
Déjalo pasar.
¿De acuerdo?
Ellos renunciaron a tanto para darme una...
mejor vida. ¿Y qué les doy yo a cambio?
Los aplaste.
Bien, entonces, quiero atravesar una autentica...
conversión, una que siga os más antiguos rituales.
¿Entiendes que esto requiere una circuncisión, ¿sí?
Si, lo entiendo.
Y estas bromeando, ¿correcto? Es una broma.
Oh, ya entiendo. Este es un episodio de un Reality Show, y...
estoy en él. Apuesto a que mi agente lo planeo todo. ¿Max?
Max, ¿dónde estás, pequeña rata?
¿Max?
- ¿No? - No.
Hablas en serio.
Bien, te explicaré lo que es.
Está bien, tengo que explicarte lo que es. No tenemos...
que quitarte todo el meguila para hacer el corte.
Pero habrá sangre, un escarapelo, vas a...
sentir dolor en tu pi. pi, ¿de acuerdo?
Tengo una pregunta para ti.
En una escala de 1 a 10, ¿cuánto dolor puedes soportar?
- 8.5. - No, no.
No, no. No, no, no. No 8.5.
Soy más como un tipo de 2.1.
Dijiste que estabas enamorado.
Y este es tu mejor amigo, ¿sí?
- 8.5. - Está bien.
Por el amor.
- Eso, muchacho. - 8.5.
Bebo por eso.
Bajo estricta rey rabínica, tienes que pedírmelo...
tres veces para que yo pueda hacerlo.
- ¿Por favor? - No.
¡Está bien! Correcto. Lo haremos.
Y voy a cantarte como un padre le cantaría su pequeño niño judío.
¡Ya me siento judío! ¡Oh, mi prepucio se me cayó!
No, se cayó. Usted aún tiene que cortarlo.
Luces un poco judío.
Bienvenidos, bienvenidos, mis queridos amigos. Buenas tardes.
Hoy tendremos una ceremonia que nunca...
olvidaran el resto de su vida, se los aseguro.
Tenemos un joven de fuera...
de nuestro sinagoga, pero con gran...
amor en su corazón, que ha...
venido hoy a expresar su amor...
y admiración por nuestra religión.
Quiere ser convertido en nuestra forma más tradicional, con nuestros...
nuestro más viejo ritual, el bris.
Rabí.
- ¿Estás cómodo? - Sí. ¿Usted está cómodo?
Es lo que hago para vivir. ¿Tienes confianza?
- Sí. ¿Está usted confiado? - No van a cortarme a mí.
Chico, ¿cómo te sientes? ¿Ves?
No fue tan malo.
Sí. No tan mal.
Heimlich.
Tenemos una aceites aquí que te harán sentir mejor.
Tenemos todo desde calmantes hasta sanadores gentiles y punzantes.
¿Qué tal algo de vino?
¿Hablas en serio?
Está bien.
- Ha elegido vino. - Vino será.
- No te preocupes. - Eres un joven valiente.
Oh, sí. Aquí vamos.
- Mazel tov. - Gracias.
Oh. Oh, viniste.
Oh, eso significa tanto para mí.
Dylan te ama tanto, y ella temía que no fueras a aceptarme y... Gracias.
¿Quién te dijo que Daniel Dudnick estaba calificado...?
¿para hacer esto? Necesitas estudiar seis meses...
Si, si, si, lo sé.
Estoy estudiando. Es solo que no podía mantenerme...
apartado tanto tiempo de mi Dylan.
Discúlpame.
Oh, Uh, ¿Paul? Mantengamos esto como sorpresa, entre nosotros.
Cuidado.
Bien, enseguida vuelvo. ¿Necesitas algo más?
- Solo eso. - Esta bien, grandioso.
Oye. ¿Dónde está Mike?
Oh, um, ¿por qué no le preguntas a nuestro nuevo gerente?
El judío más prudente del vecindario.
¿por qué harían eso? ¿Contratarlo como gerente?
Sin importar lo que digan o hagan, yo nunca voy a salir con él.
Bueno, lamento escuchar eso, pero quizás debas decírselo tu misma.
Adelante, díselo.
Mira, sé que esto podría desilusionarte, ¿pero podrías solo dejarme en paz?
¡Oy! ¿Qué soy yo, hígado picado?
Bien, me voy. No necesito tu tsuris.
¿Mike? ¿Qué es esto
Ayer fue una sorpresa. Una profunda sorpresa para nosotros también.
Él se hizo pasar por todas las nueve yardas, incluyendo un tradicional bris.
¿Quién sabía siquiera que él estaba estudiando hebreo?
No tenías que...
¡No puedo creer que estés haciendo todo esto!
¿Puedo, con su permiso?
Por supuesto.
Mazel tov.
Cuanta felicidad.
- Es asombroso. - Te gusta...
- Oh, cuidado ahí abajo. - Oh, lo siento.
- ¡Roger! - ¿Qué sucede?
¡Ven aquí!
- ¡Vamos! - ¿Qué?
- Tienes que ver esto. - ¿Qué? Pues adelante.
¡No, no, no, no! ¡Tienes que leerlo tú mismo!
Mis manos están todas húmedas.
Oh, Dulce Jesús.
Cariño, Jesús era judío.
¿No es hermosa?
Bueno, sí, pero... desearía que nos hubiera dicho.
Cariño, Mike finalmente ha encontrado a alguien que ama.
- Iré. ¿Te me unirás? - Por supuesto que iré contigo.
Pero no me uniré a nada más.
Entonces, ¿cuantos invitados hasta ahora?
De nuestro lado, somos 200, además tu agregaste...
49, incluyendo al portero del supermercado?
¡Oh, bien! ¡Sí! Amo a esos tipos.
Cariño, es tarde. ¿no tienes que irte a casa? - Sí.
Y, no quiero que me malentiendas. Siéntete libre de decirme lo que opinas.
- ¿Qué es esto? - Nuestro pre-nupcial.
- ¡No! - ¡Oigan, chicos! ¡Scotty, ven aquí!
Chicos, somos como verdaderas celebridades.
Somos como Brad Pitt y Angelina Jolie.
Tenemos un pre-nupcial.
¡Sí!
- ¿Este es un pre-nupcial? - Sí.
- Pre-nupcial.
Este es más como un libro telefónico.
Está bien. Sé que es un poco grande, pero entiendes porque.
Oh, lo sé, lo sé. Porque en nuestra cultura judia,
antes de la boda, firmamos algo llamado "patuka."
- ¿Una qué? - ¿Una qué?
Un "topanga."
Un... bazooka. Un Umbutcha.
Tenduka, cambuna, hakuna.
- Es Ketubah. - ¡Ketubah!
Y el ketubah es solo una página.
Esta es más una página. Son... montones de páginas.
Cariño, si, esto es un poco... ¿segura que este es un pre-nupcial?
Se parece más a tu tesis.
Solo léelo y hazme saber si tu quieres hacer algunos cambios.
- Te amo. - Yo te amo a ti.
Adiós.
- Amo nuestro pre-nupcial. - ¡Me alegra!
¿Qué haces? Tienes que leer esta mierda.
Amigo, ¿para cuantas tarjetas de crédito te has apuntado?
Tu solo firmas "estoy de acuerdo" sin siquiera leerlo.
Amigo, estamos hablando de tu vida aquí, no de tu tarjeta de crédito, ¿de acuerdo?
Mira, hay un abogado en mi club de cigarro. Me debe un favor.
- Solo deja que lo lea, ¿quieres? - Amigo, está bien.
- "Firma aquí." - Estas loco.
Está enamorado.
- ¡Estoy enamorado! - El amor lo hace estúpido.
- Como "¡Venga ¡estúpido!" - El amor me hace estúpido.
Sí.
♪ Imagínate conmigo.
♪ Imagíname a mi sin amor.
♪ Solo no puedo verte a ti y a mi volviéndonos viejos.
♪ Ahora imagínanos viejos y aun enamorados.
♪ Ese es el sueño que puedo imaginar para nosotros.
♪ No iré a ningún lado.
♪ No me iré por nada del mundo.
♪ No iré a ningún lado.
♪ Me quedaré aquí.
♪ Me quedaré contigo.
♪ Yo quiero ser el único
♪ aquí para la larga carrera.
♪ Nada puede esfumar mi amor por ti.
♪ Uso cada día...
♪ para estar contigo cada día.
♪ Mostrando nuevas formas para mostrarte...
♪ Dirás que soy un impetuoso. ♪ Pensaras que te dejare ir.
♪ Oh, nena, no hay bastante perdón para hacerme decir adiós.
♪ No importa quien se vaya, yo siempre iré a casa.
♪ Porque fuiste hecha para mí y me quedaré contigo.
♪ No iré a ningún lado.
♪ No me iré por nada del mundo.
♪ No iré a ningún lado.
♪ Me quedaré aquí.
♪ Me quedaré contigo.
♪ Me quedare contigo.
♪ Me quedaré contigo. ♪ Me quedaré contigo.
- ¿A dónde vamos? ¿Qué hacemos aquí? - No te preocupes por eso.
Gracias.
- Cariño, ¿qué estamos haciendo? - Solo trae la maleta.
Vamos.
Cariño, ¿de quién es esta casa? Vaya, Dios.
Enciéndala.
¡Bienvenidos a su nuevo hogar!
¡Qué tengan una feliz vida de casados, queridos!
¡Qué se la pasen de lujo!
- No. - Sí.
Oh, Dios.
No quiero seguirlos viendo.
Lipnick's. ¿Qué clase de nombre ridículo es ese?
Es el nombre que te va hacer dinero, Rick.
Bien, ahora, ¿cuál es el plan de ataque? ¿V.C.S o ángeles?
No, no, no, no. Iría a lo grande. Con eso dicho, sé que...
ustedes no pueden permitirse el 15 % de... prima
por descubrimiento ¿Así que supongo que lo haremos al 10%?
5% es el estándar industrial
- Vamos, Scotty. - 5.5%.
- 8.5%. - ¡No! ¡Eso duele!
Maldita sea. Está bien. Uh... 5.5%. Bien.
Ni un centavo menos, ni un centavo más.
Caballeros, nuestra junta de directores adora su plan. Sin embargo, nuestro...
Directora general se está saliendo... fuera de la ciudad por dos semanas, así
que nos gustaría pedirles que no se aproximen a ninguna otra
compañía hasta que ella regrese y entonces podamos finalizar su contrato.
Bueno, tenemos otras dos reuniones programadas.
¿Las tenemos?
Si, las tenemos.
Dos semanas es mucho tiempo.
Vamos, ella ya conoce el trato, Porque no nos da la respuesta ahora mismo.
Desearía poder, pero se está dirigiendo al aeropuerto en este momento.
¿Su directora general es esa de ahí?
Si, esa es Ms. Birch.
Vamos, solo déjenos hablar con ella por un minuto.
Me temo que no puedo.
Bueno, me temo que tendremos que buscar otras opciones,
Denme un minuto.
Los caballeros del restaurante aquí, les gustaría hablar con usted brevemente.
Estoy de camino a mi viaje de negocios y golf.
No tengo tiempo para esto. Por favor solo re-programa.
Ahora no es un buen momento para hablar con ella.
Me temo que tendrán que esperar.
¿La escuche decir algo sobre una salida al golf?
La señorita Birch está en camino a una cumbre financiera es Scottsdale,
Arizona, pero los mejores tratos son hechos a base de conexiones.
¿Sabe qué? Podríamos solo ir y jugar la segunda vuelta con ella.
Los veo en un par de semanas.
- Saben, la verdad hay otros lugares a los que...
podríamos ir. Creo que deberíamos verlos.
- Está bien. -Bien. - La famosa receta de mi abuela.
De lengua en Whisky.
Sonó como si dijeras "lengua."
- Eso dije. - Es lengua de vaca.
Oh, lengua de vaca. Si, sabes, soy diabético.
Así que lengua, labios, cara, todo por encima...
del cuello, se supone que no puedo digerirlo.
Mm. Buen intento.
Voy a rastrearla en Scottsdale, Arizona.
Creo que su comentario fue una prueba.
A propósito lo dijo en voz alta para que pudieras escucharla.
- No. - Sí.
Sí. Escucha estos jugadores de grandes ligas, para ellos, esto es solo un juego.
¿Porque otra razón irían a hacer negocios en un curso de golf?
- ¿Puedes ayudarme? - Yo estoy perdido.
Así que juguemos. Juguemos su juego.
Voy a ir al centro vacacional y mezclarme con los millonarios.
Uh, no te ofendas, amargo, pero para eso se necesita un camuflaje mayor.
Oye.
Deja que yo me preocupe por eso,
Está bien, mira amigo. ¿Un billete de avión de último...?
¿minuto? ¿Una suite ejecutiva de 5 estrellas?
Además, el mezclarte te va a costar más de lo que podemos permitirnos juntar.
Así que lamento ser un aguafiestas, pero todos sabemos...
como han resultado tus aventuras financieras en el pasado.
Eso fue hace mucho tiempo, ¿de acuerdo? He aprendido de esos errores.
No estoy tan seguro.
Bien, ¿qué tenemos que perder? ¿aparte de hasta nuestras camisas?
Veamos si él puede sacar esto adelante.
¿De dónde vamos a sacar el dinero?
¿Se la vamos a pedir a los Lipnicks?
No podemos arriesgar su dinero. No le hemos hecho ganar dinero.
- Es ridículo. - Esta bien ¿Sabes qué?
Solo comamos. Vamos.
He estado esperando todo el día para verlos probar esto.
- ¿Puedo probarla primero? - Nop.
- ¿Qué es esto? - Ábrela.
Es nuestra nueva visa. Podrías abrirla.
¿Qué si no logramos concretar el trato?
Al menos tendré un esposo feliz.
Al menos inténtalo.
Te amo.
- Ve por ellos tigre. - Ven aquí.
♪ ... Seguramente encontraré una forma...
♪ Trabajando juntos día a día.
Ya llegamos.
Gracias mi buen hombre.
- Y nunca nos conocimos. - Me parece justo.
¿Tienen espacio para uno más?
- Hola. - Hola.
¡Lo siento! Solo un poco de estrés por el torneo. Uh... solo voy a... solo...
Solo voy a intentarlo otra vez. Sí.
Relájate. Relájate. Los ojos en la pelota.
La cabeza abajo.
Pies a la altura de los hombros.
Los ojos en la pelota. Mantén tu cabeza abajo.
Los ojos en la pelota. La mente en la pelota.
Cielos, eres el mismo pésimo tirador después de todo este tiempo.
Nada ha cambiado.
¿Qué?
Así es como mis amigos solían llamarme en el instituto.
Soy Alex Birch. Es bueno estar entre tus contactos otra vez.
Señorita Birch. Es un gusto conocerla.
¿Otra vez?
¿Alex?
¡¿Alex Roverson?!
Es Alex Birch ahora. Ni apellido de cazada.
¡No puede ser!
¡Oh, Dios! ¡¿Cómo estás?!
No has cambiado mucho.
Vamos. Al menos di que perdí algo de mi grasa de bebe.
Bueno, si, por supuesto. Digo...
Lucias genial en el instituto, pero...
Luces aún mejor ahora.
Gracias, tu también luces bien.
Especialmente con ese primer té.
¿Entonces como terminaste en Los Ángeles con el franquisiamiento de restaurantes?
Estuve en New York por siete años jugando con el mercado.
Me iba bien, pero luego, como todos, cuando el...
mercado cayó, perdí hasta la camisa, así que yo...
decidí mudarme a Los Ángeles y comenzar fresco.
Mi amigo Scott me pidió... ¿recuerdas a Scotty?
El decidió respaldarme hasta que pudiera ponerme de nuevo de pie.
Supongo que Scotty y yo compartimos algo. Ponerte de nuevo de pie.
Es divertido como terminamos siendo vecinos otra vez.
Bueno, yo vivo en el distrito Fairfax.
Supongo que eres más una chica de Beverly Hill y Malibu.
Así que Alex Birch ahora, ¿eh? Vaya.
Eso es simplemente... ¿Tu marido está aquí contigo?
Mi ex marido.
Francamente no sé dónde está.
No me gusta la palabra "divorciada" así que me...
gusta referirme a mi misma como un pájaro libre.
¿Y tú?
Uh, casado.
Hace 4 meses.
Felicitaciones.
¿Está ella aquí? Me encantaría conocerla.
No. Vine solo.
Este es un viaje de negocios después de todo.
Dada nuestra historia no sé si eso sea buena idea.
Aun no me has perdonado.
Escucha, quizás puede compensártelo ahora.
¿Cenas conmigo?
Ordenaré algo ultra especial.
Corn-dogs acompañados de Mac y queso.
- ¿Recuerdas eso? - Te sorprendería lo que recuerdo.
Oye, um, iba ir al club esta noche para ver algo de jazz.
¿Quieres venir conmigo?
Sí. ¿Quién le dice no al Jazz?
- Entonces... ¿cuánto quieres? - ¿Qué?
¿Cuántas sucursales de franquicias quieres?
Bueno, nuestro plan de despliegue inicial era tener 25 en 5 años.
¿Qué tal 50 en 3 años?
¿Quién pondrá los términos?
Si te quedas, podremos trabajar en los detalles en unos días.
- No sé qué decir. - Puedes decir no.
¿Quién les dijo que cambiaran de pareja? Alex, se supone que estas con...
con Steve, Mike con Kimberly.
- Y nada de cabezas en el pecho. - Pero ella me pidió permiso.
Podrías haber dicho que no.
¿Por qué haría eso? La amo.
- Hola, nena. - ¡Hola! ¿Qué hay? Es Scott y Dylan.
- Hemos estado tratando de contactarte. - ¿Qué hay, tío?
Oh, sí. Estoy bien. Todo está bien aquí.
Solo, uh... trabajando en el trato.
Suenas horrible. ¿Has dormido suficiente?
No realmente. Uh, el teje y maneje... es un duro trabajo
El teje y maneje. Escucha, tengo un par de preguntas...
que quiero repasar contigo antes de le reunión.
¿A qué hora es la reunión?
- Termino. - ¡Maldita sea!
¿Por qué no me llamaste antes de arruinar las cosas?
Amigo, tranquilízate, ¿de acuerdo?
- Enceste. - Adivina que. Tenemos 50 sucursales.
¿Tenemos 50 sucursales?
Bien, ¿cuál es la trampa aquí, Mike?
No hay trampa aquí. Solo tengo que quedarme...
aquí un par de días más y finalizar los detalles.
¡Eso es increíble! Eso es fanta-
¿Cómo la convenciste de eso?
Te contaré todo al respecto cuando vuelva.
- ¿Cuándo vuelves? - ¿Cuando vuelves? Te extraño.
Bien, si, yo también te extraño. Um Tengo que irme.
Hay una reunión. Es urgente, ¿de acuerdo?
Hablo con ustedes luego. Adiós.
Salud.
- Salud. - Lo logramos.
- Buenos días perezoso. - Buenos días.
¿Quién era? ¿La esposa?
No. Sí. Sí lo era, y Scotty.
Vamos, démosle una paliza a todos en las Conexiones.
No estoy exactamente a tu altura.
Digo, soy un principiante en esto.
¿Recuerdas cuando me enseñaste a bailar?
¿Solía tropezarme por todo el piso?
Bueno es tiempo de pagarte. Anda. Vamos. Vístete.
♪ No lo vi.
♪ No lo vi venir.
♪ No puedo creerlo.
♪ Es realmente aturdidor.
♪ Y ahora me siento tan fuerte.
♪ Ha pasado mucho tiempo
♪ Acabo de recordar que me olvide de ti.
♪ Oh, este sentimiento.
♪ Lo estoy re-descubriendo.
♪ Me tienen respirando como un enamorado adolescente
♪ Y se siente tan bien.
♪ Mejor me aferro al muy fuerte.
♪ Acabo de recordar que me olvide de ti.
♪ Acabo de recordar que me olvide de ti. ♪ Oh, vuelve a mi
Vayamos por algo de beber.
- ¡Vamos! - Veamos lo que tienes.
Muy bien, aquí vamos.
Va una. ¡Va una!
¡Sí!
Hazlo. ¡Vamos!
- Tres. - ¡Vamos! ¡Es tuyo!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Oh! ¡En tu cara!
¡Vamos! ¡Tú puedes hacerlo! ¡Vamos, nene!
¡Dos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Uno más! ¡Uno más!
¡Aquí vamos!
¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
♪ Acabo de recordar que me olvide de ti.
Bueno, si tu vuela era a las 3:00, podría haberte dejado en el aeropuerto.
Lo sé, lo sé.
Tienes que correr. El torneo está a punto de comenzar.
Si esperaras al lunes, estaríamos juntos.
Tengo que reportarme con mi jefe antes de ser despedido.
Lo entiendo.
De veras disfrute de nuestro tiempo juntos.
Yo también.
¿Te veo en los Ángeles?
Te veo hecho mierda.
- Es bueno verte también. - ¿Conseguiste la firma de la directora?
Aún no.
Sabes cómo son estos negocios. Dijiste que la tenías en la bolsa
Amigo, relájate, el negocio está cerrado.
- ¿Qué te tiene tan seguro? - Encontré un atajo.
¿Recuerdas a la directora general, Alex Birch?
Su nombre real es Alex Roverson.
Alex... ¿Alex roverson?
¿La reina del baile de graduación, Alex Roverson?
Tienes que estar bromeando.
¿Y otra vez, porque no conseguiste su firma?
Alex vendrá al restaurante el viernes.
Pensé que sería más oficial de esa manera.
Entonces si no cerraste el trato, ¿qué hiciste en...?
¿todo ese tiempo? Solo nos estábamos poniendo al día.
Ya sabes, haciendo todo el juego P.R. con ella.
Contándole la gran franquicia que Lipnick será.
Cinco días es mucho tiempo para hablar.
¿Te dijo por qué desapareció la noche de graduación?
Oh, Bien.
¿Sabes qué?
Espera, ¿qué estás haciendo?
Rick. Si, mira ¿podrías concretar la reunión...?
De respaldo con Fresco y K.¿C y compañía?
¿En serio?
Si, está bien, gracias, tío.
¿Qué estás haciendo?
Sí, he estado hablando por mi cuenta, ¿está bien? Solo en caso.
Amigo, tenemos un trato hecho.
No quiero un trato. De hecho no creo que deberíamos...
hacer negocios con ella en primer lugar.
Scotty, te preocupas demasiado.
Si, sí. Yo soy el idiota. Tú el optimista. Lo olvide.
Mierda. ¿Alex de veras vive ahí?
Amigo, si fuera tu yo no me atrevería a acercarme a ella.
Si, Mike, creo que deberías realmente reconsiderar a Kimberly.
Amigo, ella probablemente piense que eres hijo de un millonario...
con todas esas camisas de jefe que Scott te ha prestado.
Esas camisas de jefe que Scott me ha prestado ni...
siquiera hacen lucir millonario a Scott, amigo.
Uds. solo están celosos. Yo soy un optimista, ¿de
acuerdo? Yo creo el lado bueno de las cosas, ¿de acuerdo?
- Adios. - ¿Quieres que esperemos?
No.
Alex dijo que nos llevaría en su limusina.
- Bien, vámonos. - No, espera un segundo.
Estoy aquí para recoger a Alex. Ella esta esperándome.
Tux, ramillete, cina del baile de graduación.
Está en un error, jovencito. La señorita Alex salió de fin de semana.
Vamos, grandote.
No, uh, tenemos una cita.
Señor, es la graduación. Ella no puede haberse ido. Tiene que estar aquí.
¿Puede llamarle para que pueda hablar con ella?
¿Implica que le estoy mintiendo?
No. No, no, no. Solo creo que hay un aparente mal entendido.
¿No hay nadie más con quien pueda hablar? ¿Qué tal el chófer?
- Digo, él debe saber sus planes. - Yo soy el conductor de la limusina.
¿Qué? ¿Cómo cuida la casa y conduce al mismo...?
No es de tu incumbencia lo que hago.
Ahora tiene que irte. Puede ser de la forma fácil o de la mala.
Le sugiero fuertemente la fácil.
Depende de usted.
- ¿A dónde vas? - ¡Alex! ¡Alex!
¡Alex! ¡Alex! ¡Alex!
Déjenmelo a mí.
¡Alex, sal! ¡Sal ahora mismo!
¡Vine aquí para recogerte! ¡Alex!
Está bien. ¡Alex!
¡Alex, sal!
¡Alex estoy aquí para recogerte! ¡Tengo tu ramillete!
¡Es purpura! ¡Cambian con mi corbata! ¡Alex!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¡No! - ¡Alto!
- ¿Qué? - Mierda.
Lo siento, cariño.
Solo tuve un mal sueño.
- Hola, esposa. - Hola esposo.
- Hola. - Tienes una alteración de horario...
como si hubieras ido a Europa o algo.
Mira esa pintura ahí.
No te preocupes. Un día, Lipnick va a tener...
- ... varios anuncios en revistas.
No estoy hablando de eso. Del de la derecha.
La revista salió de circulación.
Desaparecerán en un mes.
¿No puedes dejar de hablar de negocios?
Estoy hablando de familia.
Por supuesto, yo también estoy hablando de familia.
Estoy hablando del... futuro de nuestra familia.
Quiero tener gemelos justo así. Uno parecido a ti y uno a mí.
Los gemelos idénticos son tan aburridos.
- Lo siento. - ¿Qué quieres decir?
Como que desperdicie tu dinero.
No creo que cerremos el negocio.
Pero hay otras compañías a las que podremos ir.
Conozco montones de gente con la que podemos hablar.
Relájate, no tienes que hacerlo. Solo seamos felices con lo que tenemos.
- Te extrañe. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Cuánto?
- Un montón. - ¿En serio?
Buenas tardes, Señora. Bienvenida a Lipnicks ¿Mesa para dos?
- Solo uno. - Venga conmigo.
- Su camarera estará enseguida con usted. - ¿Supongo que tú eres Dylan?
Sí. ¿nos conocemos de antes?
Alex, Alex Birch.
- Oh, Hola. Es un placer conocerla. - Un placer conocerte también.
- Hola, Alex. - Hola.
Que sorpresa.
Uh, está es mi esposa, Dylan.
Dylan, esta es, uh... Alex Birch.
Ya lo escuche.
Es la directora general de Girthans.
Soy solo una vieja compañera de instituto.
Sí. Mike me contó.
Um, por favor siéntase cómoda, y bienvenida.
Gracias.
Ella es hermosa.
¿Por qué fuiste a fresco?
Son mis principales competidores.
Hable con unos de mis... unos de mis socios, y, um...
Bueno, temían un conflicto de intereses.
Mike, déjate de estupideces.
No confías en mí, ¿o sí?
- ¿Qué es esto? - Prueba de confianza.
Dinero cada vez que veas una bandera roja.
Así que ven a mi oficina, firma el contrato, y...
finalicemos este negocio de una vez y por todas.
¿Podrías regresar eso a tu bolsillo, Mike? Eso es un chingo de dinero,
Por cierto, creo que está comenzando a agradarme, Alex.
No puedes conseguir más prueba de confianza que ese cheque.
Bien. ¿Y qué es exactamente lo que sabes sobre el divorcio?
Nada aparte del hecho de que paso por un tiempo difícil:
Bien, bueno, yo escuche algo diferente en la reunión del año pasado.
Aparentemente, ella dejo al tipo después de un...
año y termino con la mayor parte de su dinero.
¿Sabes qué? Probablemente esos son solo un montón de chismes de la gente.
Sabes, realmente no me importa, Mike. Solo quiero saber.
¿Hay algo entre ustedes dos?
Amigo, todos trabajamos duro en esto
Maldición, Scott, ¿estás viendo este maldito cheque de un millón de dólares?
¿Todos esos ceros? ¿Estás bromeando?
¿En serio?
¿Saben qué? No dejare que esto se entrometa entre nosotros.
- Solo lo regresaré. - ¿Qué? Puedo yo... puedo...
¿Puedo... sostenerlo por una última vez?
Sostendremos muchos de estos en el futuro amigo.
¡Puta madre!
- Tu. - ¿Quién es usted, señor? Me parece familiar.
Si, igual tú.
Me recuerdas a un imbecil en Punkton, Kansas...
que conocí cuando era un adolescente.
Oh, sí, te recuerdo.
Lo siento, chico. Digo "señor."
Solo estaba haciendo mi trabajo. Pase.
¿Aun está enfadado conmigo?
¿Sabes?, si no es porque era más chaparro en ese...
entonces te hubiera enseñado buenos modales.
Sabe, ella estaba en casa esa noche.
- ¿Ella me mintió? - Yo le mentí.
Lloró por días, quizás semanas.
La niñita tenia un profundo dolor.
Parece que el jefe sentía un dolor en el culo...
porque su familia era muy... común.
A ella no le gusta recibir felicitaciones...
en su cumpleaños estos días.
- ¿Hoy es su cumpleaños? - ¿No lo sabía?
- ¿Entonces por qué está aquí? - Mierda.
Debí haberle traído un regalo.
- Santa mierda. - Lo sé.
¿Quién más vive aquí con ella?
Solo ella. Por aquí.
¿Sin resentimientos, señor? Continúe.
Hola.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
¿Por qué no vienes a Lipnicks? Te haremos una rica comida de cumpleaños.
Quiero estar sola, Mike.
Creo que merezco eso.
Oh, vamos. No seas así.
Puedes...
Olvídalo.
¿Qué?
¿Puedes disponer, como de tres horas por mí?
¿Y nadie más?
Lo prometo nada de negocios.
- No lo creo. - Está bien. ¿Qué quieres hacer?
- ¿Puedes escucharme? - Sí, sí puedo.
¡Santo Dios!
¿Esto era de tu marido?
No era de mi familia.
Pero es mi ahora que mi papá ha fallecido.
En realidad, tengo algo de ropa para ti, si quieres cambiarte.
Justo por ahí.
Aquí tienen. ¿Hay algo más que pueda hacer por ustedes, Señorita Roverson?
No, gracias.
Puedes irte a casa por el resto de la noche.
- Feliz cumpleaños. - Gracias
Sabes, tengo un cine dentro, tengo "Supermán" preparado y listo para ver.
"Supermán"...
Eso me trae recuerdos.
Lo sé.
La viste dos veces seguidas.
En el auto cinema.
¿Cómo sabes eso?
Estaba ahí...
En la última fila... ...Observándote.
Vine aquí porque quería decirte adiós, y quería disculparme, pero...
No sé me permitía.
Probé cada escusa en el libro para escabullirme...
fuera del coche y verte, pero el chófer no me dejaba.
Ordenes de mi padre.
- Por Supermán. - La verdad, la justicia, y el estilo americano.
¿Recuerdas esas escena donde es capaz de hacer girar la tierra hacia atrás?
Sí. Desearía poder hacer retroceder el mundo a hace 13 años, ¿sabes?
Yo también.
No puedo.
Lo entiendo.
No puedo, pero...
¿Entonces me dirás a donde te desapareciste anoche?
Oh, um... pensé que te había dicho. Fui a la oficina de Alex.
Si, Scott me dijo, pero pensé que fue ayer en la tarde.
Si, sí. ¿Sabes qué? Ayer fue su cumpleaños, y ni siquiera sabía.
Tuvo una gran fiesta en su casa en la playa en Malibu.
No pude decir que no.
- Iba a llamarte, pero. - Oh, está bien.
Solo no quería que bebieras y condujeras.
Estaba preocupada por ti.
Tuvimos una muy buena reunión en fresco. Quieres saber la forma en que lo veo.
Fresco tiene un punto valido. Deberíamos comenzar con cinco franquicias.
De esa forma nos iremos a la cama a tiempo...
y aun así alcanzaremos nuestro objetivo.
Jesús, abuelo, ¿qué tienes 80?
Necesitamos entrar en esto con un bing bang. No podemos...
dejar espacio para que los copiones empiecen a aparecer.
Si, ni siquiera sé porque tomamos esa reunión hoy,
Digo, nos ofrecen un mejor trato en Girthans.
Gracias.
¡¿Tuviste sexo con ella?!
- Scotty. - Solo comprobaba.
Rick, ¿podrías darnos un minuto?
¿Podrías darnos un minuto, por favor?
Entiendo.
Está bien, mira, lo siento, no debí decir eso.
¿Pero dónde estuviste anoche, Mike? ¿huh?
Scotty, solo hablemos de negocios, ¿sí?
Sin prejuicios, sin conflictos de interés.
Nos ofrece el negocio de nuestras vidas. - No estoy en desacuerdo.
Y para el registro, ella no me planta en el...
baile de graduación. Fue su papá, no ella.
Bueno, ¿qué paso con el cheque? ¿Se lo regresaste?
Scott, Scotty, scottster... No estropees esto.
Solo míralo de esta forma.
Mientras hagamos una pila de dinero,
¿a quién le importa quién tiene sexo con quién?
Nada de bobadas.
Confía en mí. Te lo prometo.
Bueno, creo que la propuesta esta bien como esta, así que la firmare.
- Tenemos un trato. - Tenemos un trato.
♪ Yo creo que sabes
♪ sabes la verdad
♪ puedes verla en mis ojos.
- Ese esta levantándose. - Esa.
♪ Cada vez que veo a través de ti.
♪ No pasará mucho tiempo.
♪ Un año o quizás dos.
♪ Para que yo venga por ti.
♪ Venga a casa por ti.
♪ Ahí está, la mujer de la hora.
♪ Tan ingenua sobre mis planes.
♪ Tan inconsciente de mi poder.
♪ Ella araña y grita. ♪ Araña y grita.
♪ Para mantenerme en la bahía.
♪ Oh, pero ella no puede mantenerme alejada.
♪ No, no puede mantenerme alejada.
♪ Sientes la chispa
♪ Sé que lo haces.
♪ Que abraza un deseo
Te amo.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Pensé que la vida había terminado para mi hasta que te vi otra vez.
Me estoy comprometiendo, Mike. Quiero hacer esto hasta el final.
Pero depende de ti.
Esperaré hasta Navidad para escuchar tu respuesta.
Lo sabía. ¿Estás jugando con la vida de las personas otra vez?
Tú.
Eres un hombre peligroso de conocer, Mike.
Lo sé. Lo siento.
¿Qué le digo a Dylan?
No soy un maldito consejero, Mike.
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Deje a mi esposa antes de cerrar el trato?
¿O cierro el trato y luego la dejo?
Bueno, ¿qué harías si fuera yo?
¿Yo?
Yo hubiera llevado a Kimberly al baile de graduación hace 13 años, ¿de acuerdo?
Eso es lo que yo hubiera hecho.
Amigo, vamos, como... que realmente necesito tu ayuda.
Eres mi mejor amigo.
¿Por qué te sigues metiendo en las mismas situaciones una y otra vez?
Tienes una mujer rica por un lado y una pobre por el otro.
- ¿Me acabas de llamar un caza fortunas? - Te responderé esa después.
Primero dime, ¿te has acostado con ella, sí o no?
¡Oh, Mierda!
¿La amas?
- ¡Oh, mierda! - ¿Qué hago?
¿¡Cómo se supone que voy a saber!?
Recuerda que tú eres el que le ve a todo su lado bueno.
Te diré que.
Hazlo con ambas mujeres.
Hazlo con ambas mujeres. Quédate con la franquicia, los dos helicópteros también.
Y yo me quedaré callado de por vida.
¿Sabes por qué? Porque soy tu mejor amigo.
- Estas borracho. Vamos. - Déjame ir.
Tu eres el que necesita una mano.
Acábate eso.
"Querida Dylan. Lamento no tener las agallas para decirte esto en persona. "
"Tengo tanta gratitud en mi corazón por ti, por todo el amor y... "
"... y todo lo que yo y tu familia han hecho por mí. "
"Pero yo no estoy a la altura de tu amor. "
"Tengo una confección. "
"Me he enamorado de Alex. "
"Quizás he estado enamorado de ella toda mi vida. "
"Ella era el amor de mi niñez. "
"Hasta hace unos meses, para mi, era un sueño incumplido. "
"Recientemente descubrí que yo también era su sueño. "
"Cuando nos re-conectamos después de... "
"... tanto tiempo, inmediatamente sentimos... "
"... que nada entre nosotros había cambiado con el tiempo. "
"De hecho, nuestro amor ha crecido en las últimas semanas. "
"Si negara estos sentimientos, seria un pésimo marido engañando a... "
"... una leal, maravillosa esposa como tú. "
"Te mereces más. "
"Mereces algo mejor. "
"Es con pesar que te escribo... "
"... estoy para solicitarte el divorcio. "
"Esperemos que uno sin demasiado rencor. "
- Está aquí. - Mike está aquí.
Él está aquí.
¡Espera, espera, espera! No puedes escaparte tan fácil.
Ven para aquí. Vamos. Anda.
Vamos, siéntate.
Siéntate. Así que ahora que tenemos a nuestro...
hombre déjenme decir unas palabras.
Como saben, nuestro amado Miles nos sorprendió mucho...
con su inesperada conversión al judaísmo y...
recientemente nos sorprendió con su plan de sucursales de Lipnick.
Es un hombre de muchas sorpresas.
Así que ahora es nuestro turno.
Tiempo de darle a Mike la sorpresa de su vida...
y cuando escuche esto, créanme, no olvidará este día en tanto viva.
Así que sin más por agregar, quiero anunciar que hoy...
Que... voy a ser... ¡voy a ser bisabuelo!
¡Un bisabuelo! ¡Mazel tov!
¡Y Mike va a ser padre!
Todos, levantes su vaso. ¡L'chaim! L'chaim.
Que mitzvah.
Oh, mírenlos. Que pareja. Oh, son tan hermosos.
Lindos, hermosos niños judíos los que van a tener.
Mazel tov.
Oh, oh, es tan hermoso. Gracias.
Oh, estoy tan orgulloso de ti.
Oy. Tendrás gemelos. Quizás cuatrillizos.
¡Oh, un montón de bebes judíos dando vueltas por todos lados!
¡Santa mierda! ¡Santa mierda! ¡Santa mierda! Scotty.
Scotty, contesta.
Contesta, contesta.
Hola, amigo, ¿qué cuentas?
Está embarazada.
- ¿Quién? - ¿Qué?
Lo siento, pero contigo tengo que preguntar quién.
- Dylan. - Santa mierda.
Exactamente, hay más.
- Siempre. - Le envié un e-mail...
contándole sobre Alex.
¿Le enviaste un correo? Eso es duro.
Scotty, concéntrate, ¿de acuerdo? Concéntrate:
Ayuda ahora, juzga después.
Necesito que llames a tus técnicos y les preguntes como recuperar un correo.
¿No te sabes su contraseña?
- ¡No! - Mierda.
No hay forma de recuperar un correo. Confía en mí.
Mierda, mierda, mierda.
Está bien. Bien, Mike, re-componte.
Re-componte, Mike.
Re-componte.
Hay al menos 50 restaurantes aquí.
Nunca pensé que seriamos capaces de retirarnos,
pero si esto funciona, quizás podamos.
O al menos reducir nuestras horas de trabajo.
¿Retirarnos? Oh, Dulzura.
No vamos a retirarnos. Apenas comenzamos a vivir
- Tengo que irme. - Está bien, te veré en casa
Les mostraré el resto. Bien, veamos. El hizo todo esto solo.
♪ Puedes decir lo que quieras sobre mi
♪ Como sea, no importa realmente.
♪ Solo aquí con mis recuerdos.
♪ Soy mi peor enemigo estos días.
- Lo siento, no quise despertarte. - No estaba durmiendo.
Estaba en la oficina con Scott, y luego fuimos a cenar, y...
Está bien. Acércate.
Leí tu correo electrónico.
Lo siento, no lo hubiera enviado si hubiera...
sabido... las noticias antes.
¿Y entonces hubieras continuado engañando a tu esposa?
¿Por cuánto tiempo?
No. No, no. No quise decir eso.
Solo quise decir que hubiera esperado al momento correcto.
El momento correcto. ¿Y cuando hubiera sido eso?
Dylan, lo siento.
Es solo que estoy en una especie de encrucijada ahora mismo.
Ella quiere iré para Navidad y quiere una respuesta antes de eso.
Eso quiere, ¿no?
Está bien.
Bueno, al principio estaba alterada.
Después de que me calme un poco...
Pensé en ello. Trate de ser objetiva...
Trate de entender de donde venias.
Gracias.
Y he llegado a una decisión.
La respuesta es no.
¿Qué?
Me escuchaste.
- No. - ¿Qué significa "No"?
- ¿No qué? - Al divorcio.
No.
Entiendo de dónde vienes.
Bien, sabiendo lo que sabemos ahora,
No voy a insistir enseguida, obviamente.
No. No para mañana, no para Navidad, no para ninguna fecha limite...
que ella te dé. No firmare los papeles de divorcio nunca en la vida...
Y se acabó.
Buenas noches.
- ¿Entonces tienes que irte para Navidad? - Mira, entiendo tu...
dilema, Mike.
Solo déjame ir.
Quédate con ella. No voy a forzarte a nada.
Y no te preocupes, no voy a echarme para atrás con el trato de las sucursales.
Eso no es lo que me preocupa.
Ella está embarazada.
Vaya. Felicitaciones. Eso es excitante.
Vas a ser un papá grandioso.
Espero que tus bebes tengan esos hermosos y grandes ojos deslumbrantes.
No estaba listo para esto.
No quiero perderte otra vez, Alex.
Está bien. Puedo esperar.
¿Cuánto tiempo crees?
Me temo que podría nunca suceder.
Está bien. Oye, está bien, Mike.
Solo quiero que seas feliz.
- Está bien. - No, no soy yo.
Ella dijo que no. No al divorcio. No ahora, ni nunca.
Oh, Dios, Suena como mi ex marido.
El tampoco quería dejarme ir tampoco.
Esa sanguijuela chupadora de sangre.
Debí haberlo sabido mejor antes de firmar ese pre-nupcial.
Que estúpida.
Nunca firmes un acuerdo pre-nupcial sin haberlo leído cuidadosamente.
Hay montones de serpientes que te morderían el culo por puro rencor,
que la horca del diablo te parecería un alivio bienvenido en comparación.
Scott, ¿por qué no me dejaste leer esta maldita biblia?
¡Lo hubiera hecho gratis!
¡¿Y tú firmaste esta cosa sin dármelo a mí primero?!
Muy bien, Muy bien.
Aquí vamos.
Aquí vamos. Aquí esta la cláusula asesina.
Si tu pides el divorcio, tienes que organizar...
una ceremonia de divorcio formal.
Tal ceremonia debe consistir de los invitados...
que asistieron a la boda en primer lugar.
Y tiene que realizarse en el lugar donde se ofició a la boda.
La pareja debe vestir los mismos atuendos del día de su boda,
Y solo entonces ella está legalmente obligada...
a firmar tu solicitud de divorcio.
Y sobre todo, tú tienes que explicar tus razones para divorciarte.
La ceremonia tendrá que ser seguida por una lujosa cena y un baile.
Que debe ser pagada por ti.
En resumen, es una genio.
Te tiene sujeto de los huevos.
Estas jodido.
Bienvenido al club.
Aunque te tengo buenas noticias. Hay un 10% de descuento en la gente que asista.
¡Buena suerte, amigo!
Cabrón. Estafador.
"el seré judío" nos tapó los ojos.
Queras decir tus ojos. Yo te dije que no era una conversión apropiada.
¿Por qué siquiera dejas que ese cabrón viva en tu casa? ¿Por qué no lo hechas?
¡Abuelo! ¿Cómo eso me ayuda?
Al menos tendré a alguien que llame al 911 en caso de...
que, Dios lo prohíba, algo en suceda a mitad de la noche.
Pues múdate con nosotros, nosotros te cuidaremos.
¿Por qué deberían?
Somos su responsabilidad, también. Estos días, dicen "estamos embarazados."
¿Por qué debería tener una salida fácil? Déjenlo hacer su parte.
Tener un bebe es una bendición.
EL no se merece ser parte de ella.
Si fuera tú, lo patearía tan lejos que ni siquiera...
su sombra tocaría nunca a ese bebe.
¡Basta!
¡Hace 25 años perseguiste al papa de Delilah...!
Con la misma actitud, ¿y cuál fue el resultado?
Ni siquiera se apareció para el funeral de Rachel.
¿y quién sufrió más?
Delilah.
Esta niña no ha visto a su padre en toda su vida.
Siento tanto sacar a relucir esto ahora, cariño.
No nos corresponde a nosotros tomar esta decisión.
Es Mike. Espera, espera, por favor. Déjame hablar ahora con él.
- Hola, abuelo, Paul. - Hola.
- Asumo que Dylan les dijo. - Si, nos dijo.
Solo quiero decir que tengo las más altas consideraciones para y Elaine.
Creo que Dylan es una maravillosa, maravillosa mujer.
Realmente la amo. De veras.
Es solo, uh, ya sabe, algunas veces el destino te juega malas pasadas.
Nunca pensé en toparme con Alex otra vez por el resto de mi vida, pero...
lo hice, y, desafortunadamente, es un poco...
Sucedió en un mal momento.
¿Qué quieres de mí?
Dylan no está realmente abierta a escucharme, así que yo...
me preguntaba si podría hablar con ella y hacer que firme estos papeles.
Si lo hace, podríamos evitar todo el pre-nupcial y solo...
seguir adelante.
Mi hija nunca tomo en cuenta mis consejos,
incluso cuando eligió a su marido.
Pero no te desanimes, haré mi mejor esfuerzo para ayudarte con tu divorcio.
Vivir juntos después de esto no es bueno para nadie.
Espera.
Y yo haré mi mejor esfuerzo para hacer funcionar lo de las sucursales.
Oh. si es el pre-nupcial ya tengo una copia.
No es la lista de invitados de...
- ... de su boda. - Pensé que iba a ayudarme.
Acabo de hacerlo. Ahora oficialmente lárgate de nuestras vidas. Buena suerte.
Cariño, estás haciendo esto de la forma equivocada.
Deja de pensar que este es tu divorcio...
y comienza a verlo como una celebración...
de nuestras vidas juntos.
Empieza a sentirte divertido con ello, y si lo haces,
entonces los invitados vengan con más probabilidad.
Solo piensa en ello.
¿Cuantos divorciados tendrán esta clase de oportunidad?
Buena suerte.
Cada día, cada hora, tu estas de aquí para allá.
- Es un carmagedon para ti, Dick. - No lo llames así en mi escuela, mamá.
Estate quieto. Mamá y papá están hablando.
Eso no significa que puedes quitarme mi día con él.
- ¿No? - No.
¡Esto es hilarante!
Tienen que aceptar este gracioso regalo.
Hola, ven a mi divorcio.
Tú vas a venir a mi divorcio.
Ceremonia de divorcio. Solo Henleys, ¿de acuerdo?
¿Qué diablos?
¿Quién demonios eres tú?
¿Uno amigos del instituto? ¿Un compañero de universidad?
¿Quién diablos es este, Brad?
Cariño, no tengo idea. Te juro por Dios, que ni siquiera sé quién es este idiota
Brad, soy yo. Mike Christian. Soy el esposo de Dylan Lipnick.
¡Oh! ¡Oh, sí!
¡Entonces si lo conoces!
- ¿Acabas de mentirme? - No, no exactamente.
¡Jódete!
¡¿Cómo te atrever a mentirme en mi puto!...?
¡¿día de bodas antes de mi puta luna de miel?!
Así que, para que una joven pareja judía se divorcie exitosamente,
la esposa le dijo al juez, "ahora tengo una solicitud para aceptar."
Y el juez le dice, "¿cuál es?"
Ella responde, "Una ceremonia judía en la solicite el divorcio."
El replica, "oh, ya entiendo, como un bris."
Ella dice, "si, excepto que en un bris, es una cosa."
"En esta ceremonia tu tienes que desacerté...
de todo el órgano masculino."
Hola, ahí.
Tu y yo, ceremonia de divorcio.
Miren lo que me trajo, una invitación al divorcio.
Hola.
Me gustaría invitarte a mi divorcio.
¿Es cierto que en realidad está buscando divorciarse de Dylan?
Uh... Sin comentarios.
Tu vendrás a mi divorcio.
Estarás ahí.
Hola, Paul y Amber. Invitación al divorcio.
Los veo ahí, ¿de acuerdo?
¡Oh, Dios! ¡Mike! ¡Estoy tan feliz de que estés aquí!
Me alegra que vinieras. Estaba esperando que...
vinieras. Te vi en la portada de esa revista.
- ¿Esta es para mí? - Vendrás a mi divorcio.
En realidad creo que la mía será más uno porque...
puede que lleve a alguien de último minuto.
¡La casa de Joseph Armstrong!
Esto paso porque no tuviste barra abierta, pero...
esa vez la tendrás. ¿Sabes lo que quiero decir?
¡Y termine! ¡Fueron todas!
De acuerdo al acuerdo pre-nupcial, es obligatorio que la persona que
inicio el divorcio invitar a todos las personas...
que atendieron a la boda original.
Menos 10%
El Sr. Christian lo ha hecho exitosamente.
Como lo señala el acuerdo pre-nupcial, La señora...
Christian debe firmar la petición de divorcio.
Bueno, me siento rara ofreciéndote felicitaciones, Mike.
No creí que pudieras lograrlo.
Nunca he sentido una conexión tan fuerte con nadie como la tuve contigo.
Nunca he estado tan enamorada.
Y pensé que te sentías de la misma forma. Supongo que estaba equivocada
En las pasadas semanas, he visto cuanto...
Mike ha viajada para traerlos a todos aquí.
Ha mostrado tremenda persistencia para terminar este matrimonio...
y unirse con Alex.
Quizás eso signifique que ella lo merece más que yo.
Y ahora de acuerdo al acuerdo pre-nupcial, el Sr. Christian nos...
dará sus razones para divorciarse.
Gracias, Dylan, y Gracias a todos por venir hoy y prestarme su valioso tiempo.
Estar aquí hoy no es tarea fácil. Puedo asegurarles eso.
No fue divertido tener que me cerraran la puerta en la cara,
que me hicieran el mal de ojo en la calle,
que me escupieran, golpearan en la cara,
y que me dijeran que soy una horrible persona por dejar a mi esposa embarazada.
Este pequeño... evento no fue mi idea.
Fue a causa de que Dylan estipulo una pequeña cláusula en nuestro pre-nupcial...
Por supuesto, nunca me moleste en leerlo.
De otra forma no hubiera enfrentado toda...
esta mierda y verlos a todos, pero lo hice.
Y hoy, soy un ganador.
Un ganador no solo porque recupere mi camino, sino porque hizo el viaje.
He superado esto.
Fue un viaje de conocer gente, hablar con ellos,
Razonar con unos, discutir con otros, escuchar sus...
dolores, sus confusiones, sus...
éxitos, sus fallas, sus...
sus errores y sus lamentaciones.
Sus lecciones de vida.
Estaba molesto con Dylan por hacerme venia aquí hoy.
Pensé que era una egoísta y testaruda mujer.
Hasta que me topé con una mujer soltera con 5 niños haciéndome una pregunta.
Ella dijo, "¿Qué tal si Dylan hubiera pedido el divorcio?"
"¿Tendría ella que atravesar el mismo infierno?"
Así que leí el pre-nupcial otra vez, y seguro, ella hubiera...
tenido que atravesar el mismo infierno que yo.
Ahí fue cuando me di cuenta que esta cláusula no era mala después de todo.
Era justa para ambos.
Era justo para nuestro hijo no nato que sus padres no se alejaran el uno al otro.
Me di cuenta que este largo viaje que tuve que tomar, fue...
la terapia perfecta para un hombre confundido como yo.
Cuando me puse el traje hoy, recordé como me sentí el día de mi boda.
He estado pensando mucho sobre la palabra "amor" últimamente.
El amor es... una poderosa emoción.
El amor es este...
indescriptible sentimiento que tienes cuando ver...
a alguien que tú sabes que haría lo que fuera por ti...
Cuando ves a alguien con una vida creciendo dentro de ella, una vida...
que tu ayudaste a crear.
El amor es lo que te pega a ellos. A vivir con...
alguien día tras día, caminar junto a ellos...
Cada mañana, con su mal aliento, con su cabello alborotado a un lado,
y solo los miras y piensas, "Dios, ella es hermosa."
Eso es amor.
Dylan, te he dado todas las razones para no amarme.
Y solo una razón para hacerlo.
Te amo.
Una vez me dijiste, que si tan solo tu...
tesis pudiera cambiar a una sola persona...
Lo has hecho.
Lo siento, Alex.
Tengo que hacer esto.
Así que enfrente de todos ustedes... te suplico.
Dylan, por favor perdóname por todo el dolor que te he causado.
Dylan, ¿Te volverías a casar conmigo?
- ¡Yes! - Yes.
Sí, pero...
- Vas a tener que ganártelo. - Lo prometo.
¡Muy bien, ahora escuchen!
Todos los que tuvieron sexo anoche...
¡Sí!
¡Vamos! ¡Un paso al frente!
¡A tomarse una foto!
¡Muy bien! ¡Parejas tardías!
Está bien, está bien.
Sin besos y dile, amigo.
Muy bien, ahora...
Aquellos de ustedes que tuvieron sexo con el novio.
¡Alguien tuvo que haberlo hecho con el novio!
Lo siento, Dylan.
Si, ven aquí.
Gracias por participar.
Bien, ahora, aquellos de ustedes..
Que fueron jodidos por el novio.
¡Sí!
Con la cabeza en alto, amigo. Con la cabeza en alto, amigo.
Vamos. Sonríe un poco.
Es una celebración.
Muy bien. Muy bien.
Ahora, aquellos de ustedes...
Que jodieron al novio, a lo grande.
Alguien lo hizo.
Está bien, hey, um...
A mí me dolió más de lo que te dolió a ti.
Puede que necesites algo de terapia.
Ahora, aquellos de ustedes, que desafortunadamente...
¡Vieron al novio desnudo teniendo sexo! ¡Esos fuimos nosotros!
¡Entra ahí!
¿Sabes qué? Michael, no lo toques.
Aléjate de él.
Ahora, aquellos de ustedes...
Que les gustaría ir a la luna de miel con el novio.
- ¡Vamos anímense! - ¿Sí, ven? Ella quiere ir.
Aquí están ellos.
Oh, estoy comenzando a pensar algo aquí. Te encantara
Mike, tu no iras a ningún otro lado.
¿Hay algo que quieras decirme?
- No, no hay nada. No nada. - ¿Seguro?
Está bien, solo me aseguraba.
Por último, peor no menos importante,
Siento que todos quieren hacer esto.
¿Quién quiere ir de luna de miel con la novia?
¡Son todos ustedes! ¡Son todo el mundo!
¡Somos todos!
¡Te estas burlando de mí!
¡No! ¡Ella es mía!
¡No! ¡Absolutamente no!
¡Dale, tío!
♪ Me quedare contigo